1. Нотариальный перевод
2. в России
3. с белорусского
4. на русский

Нотариальный перевод с белорусского на русский в России

Выполним в России нотариальный перевод паспорта, диплома, свидетельства, доверенности и других документов с белорусского языка на русский язык для подачи в органы власти

Смотрите также: Апостиль | Консульская легализация | Нострификация | Истребование

 

 

Как заверяют переводы в России?

В разных странах переводы документов заверяют по-разному:

• где-то переводит любой переводчик, а заверяет нотариус;
• где-то сертифицированные переводчики (подтвердили знание языка) и нотариус;
• где-то переводят и заверяют присяжные (судебные) переводчики, давшие присягу.

Иностранные документы в России необходимо переводить на русский язык в любом бюро переводов или у частного переводчика с последующим заверением подписи переводчика у местного нотариуса.

Бюро переводов в России

Открыть полный список бюро переводов в России...

Какие документы переводим?

Вы можете заказать перевод совершенно любых документов:

• паспорт
• удостоверение личности
• водительское удостоверение
• свидетельство о рождении
• свидетельство о браке
• свидетельство о разводе
• свидетельство о смерти
• диплом
• аттестат
• военный билет
• трудовая книжка
• адресный листок убытия
• лист о временной нетрудоспособности
• справка о несудимости
• доверенность
• печати и штампы
• заявление
• апостиль
• нотариальная надпись
• и любые другие...

Документы каких стран переводим?

За многие годы мы столкнулись с переводом документов из любой точки мира:

Австралия Австрия Азербайджан Албания Алжир Ангола Аргентина Армения Афганистан Багамы Бангладеш Барбадос Бахрейн Белиз Белоруссия Бельгия Бенин Болгария Боливия Босния и Герцеговина Ботсвана Бразилия Бруней Буркина-Фасо Бурунди Бутан Вануату Великобритания Венгрия Венесуэла Виргинские острова США Восточный Тимор Вьетнам Габон Гаити Гайана Гамбия Гана Гватемала Гвинея Гвинея Экваториальная Гвинея-Бисау Германия Гондурас Гонконг Гренада Греция Грузия Дания Джибути Доминикана Египет Замбия Зимбабве Израиль Индия Индонезия Иордания Ирак Иран Ирландия Исландия Испания Италия Йемен Кабо-Верде Казахстан Камбоджа Камерун Канада Катар Кения Кипр Кирибати Китай КНДР Колумбия Коморские острова Конго ДР Корея Косово Коста-Рика Кот-д’Ивуар Куба Кувейт Кыргызстан Лаос Латвия Лесото Либерия Ливан Ливия Литва Люксембург Маврикий Мавритания Мадагаскар Малави Малайзия Мали Мальдивы Мальта Марокко Мексика Микронезия Мозамбик Молдавия Монголия Мьянма Намибия Непал Нигер Нигерия Нидерланды Никарагуа Новая Зеландия Норвегия ОАЭ Оман Пакистан Палестина Панама Папуа Парагвай Перу Польша Португалия Россия Руанда Румыния Сальвадор Самоа Сан-Томе и Принсипи Саудовская Аравия Северная Македония Сенегал Сент-Винсент и Гренадины Сент-Люсия Сербия Сингапур Сирия Словакия Словения Соломоновы острова Сомали Судан Суринам США Сьерра-Леоне Таджикистан Таиланд Тайвань Танзания Того Тонга Тринидад и Тобаго Тунис Туркмения Турция Уганда Узбекистан Украина Уругвай Фиджи Филиппины Финляндия Франция Хорватия ЦАР Чад Черногория Чехия Чили Швейцария Швеция Шри-Ланка Эквадор Эритрея Эсватини Эстония Эфиопия ЮАР Ямайка Япония

Перевод имен и названий

Имена людей и организаций, названия стран, регионов, городов и улиц могут переводиться по-разному. Вернее, они даже не переводятся, а по-разному передаются на другой язык.

• Наталия или Наталья? Alexandr или Aleksander? Накиф кызы или Накифовна?
• Молдова или Молдавия? Беларусь или Белоруссия? Кыргызстан или Киргизия?
• Кишинэу или Кишинев? Семей или Семипалатинск? Оскемен или Усть-Каменогорск? Алматы или Алма-Ата?
• Примеры можно приводить бесконечно, и все варианты — верны.

Как имя написано в заграничном паспорте или на банковской карте? А как было в предыдущих переводах? Сообщите менеджеру.

Переводим в документах каждый штампик и печать

Смотреть всю коллекцию штампов...

Перевод с доставкой до двери

Вы можете заказать перевод через интернет, а получить — курьером или в почтовом отделении:

• Пришлите сканы ваших документов (разрешение не менее 300 точек на дюйм);
• Оплатите перевод банковской картой (стоимость и сроки оценит менеджер);
• Получите готовый заверенный перевод курьером или почтой.

В какие органы подаются нотариальные переводы?

Мы переводим любые документы с любого языка и на любой язык для следующих случаев:

• в УФМС — на гражданство, вид на жительство, патент или разрешение на работу, на временное проживание;
• в ЗАГС — регистрация брака с иностранным гражданином;
• в ПФР — оформление пенсии, если вы работали в странах СНГ;
• в Росреестр — оформление сделок с недвижимостью;
• в консульства — оформление визы, выезд на учебу или постоянное место жительства за границу;

Могут ли официальный перевод не принять?

Если перевод официально заверен, то его принять обязаны. Даже опечатки в переводе не являются основанием для отказа в приёме перевода. Ведь любые опечатки можно сверить с оригиналом документа. Но бывают случаи, когда чиновники нарушают законы и отказываются принимать перевод по выдуманным причинам. На такое чиновники идут только в одном случае — если вы сразу соглашаетесь и не требуете отказ подтвердить письменно.

В случае отказа в приёме перевода, всегда требуйте письменный отказ.

Отзывы наших клиентов о нотариальном переводе

— Светлана Зубарева:

«Огромное спасибо Динару! Выполнил перевод документов и заверение за сутки! Качественно,быстро и за очень приятные цены. Всем рекомендую. Обращусь сама ещё не раз.»

12 апреля 2024 г. Открыть источник

— Пантелеймончук (Кравцова) Анастасия Александровна:

«Делала перевод украинского паспорта. Хорошая цена и с разу с завершением нотариуса. Сделали быстро и качественно»

25 марта 2024 г. Открыть источник

— Мороз (Карпишина) Алина Алексеевна:

«Нужно было перевести документы на английский язык заверенные нотариусом, обратилась в»

28 февраля 2024 г. Открыть источник

Нотариальный перевод в наших новостях